[Wanyuan] Versatile XieHe

学习不仅仅是在课堂，也在生活的每一个角落。多彩协和系列报导的宗旨是通过不同的视角来帮助大家发掘万源个性化、多元化的教育特色。“东方和西方每朝对方迈近一步，它们之间的距离就更近一点，我相信它们终将相遇。”协和教育一直秉承着中西融合之路，“和而不同，协力创新”的理念，致力于培养具有世界胸怀的合格公民。在万源，不仅仅有学术成就，还有多彩多元的人文素养；文韬武略，尽展英姿。

Learning is far beyond classroom teaching and is intrinsic to our lives. The series of “Versatile XieHe” reports aim to help discover a diverse life in school education from different perspectives. “Whilst Mr. East and Ms. West move one step towards to each other, the gap between the two will be getting ever smaller, and I believe they would finally meet up.” Sticking to the value that “unity in diversity, innovation through collaboration”, XieHe is always dedicated to cultivate world citizenship with a great open vision, where east meets west. In Wanyuan, lives are enriched with colorful and versatile elements, which are huge enrichment to the academic achievements.

在上一期的多彩协和系列报道中，严益清同学带领我们走进了她的万源的点滴，分享了她的万源财富。这一期，我们为大家带来的依然是我们初中部的毕业生——徐珺琢同学，她以607.5分的总分考入了上海中学。今天就让我们跟随着她和她班主任的脚步，一探她在万源的精彩人生。

In our last “Versatile XieHe” report, Yan Yiqing led us into her Wanyuan story and shared us with her Wanyuan treasure. This time, we will bring you another middle school graduate, Xu Junzhuo, who was admitted to Shanghai High School this fall. Let us approach her Wanyuan life.

我的万源记忆

Memory of Wanyuan

老师眼中的徐珺琢….

2015年的夏天，从第一次家访遇见徐珺琢这个乖巧的女孩开始，我们就注定有一场不解之缘，一段亦师亦友的情缘。

In the summer of 2015, from the first family visit we met, Xu junzhuo, a cute girl, we were destined to have an indissoluble relationship, a complex of teachers and friends.

大家都喜欢叫她“琢姐”，因为她晶莹的眸子里总是流露着遇事不惊，处事不乱的坚定和从容，一种淡然的霸气。

We enjoy call her “Sister Zhuo”. Whatever challenges and difficulties she meets, she is always determined and unhurried which made us trust her a lot.

“学霸”只是她众多头衔中的一个，除了优异的学习成绩，她的光芒所及之处也总能遍地开花。她是一班之长，是能够带领全班同学齐头并进的“团魂”；她是篮球赛场上，能和男孩子们同场竞技，蝉联过冠军的女将；她还是女足成员、自主管理学院领头人、大小舞台的主持人等等……校园里处处都留下了她的风采。

Besides high academic performance, Zhuoyou is excellent in all respects. In the class she is our class monitor to lead the whole class move forward. In the basketball court, she can play against the boys and win the champion. She is also a member of our school women’s football team, a leader in our Students’ Union, the host of the school activities and performance. … Wanyuan campus is full of her charm.

我们满怀喜悦，因为亲眼见证了她在学校多元化平台的支持下，多样的“学习”体验，在过程中一次次飞跃，一次次蜕变。我们感到欣慰，因为在成长的道路上，她有着明确的努力方向，怀揣着幸福与梦想，着眼于每一个当下，脚踏实地的努力着，进步着，不断刷新，不断创造。我们更是倍感骄傲，因为“琢姐”是那个总能给予我们安全感的学生，无论是她自己的学习，还是班级的任务，或是在自主管理学院的工作，从不需要我们担心。她的自律和坚持，让我们倍感安心。

With full of joy, we have witnessed her development and changes happened through her learning and experiencing with the support of our school’s diversity choices; With full of delighted, we have seen her down-to-earth efforts, progress, constantly refresh and explore with a clear direction forward to her dream future; With even more proud, we gained a sense of security from “Sister Zhuo” since she can handle almost every tasks easily. Her self-discipline and persistence make us feel at ease.

此时，珺琢已开始了她新一段的学习旅程，肯定会遇到更多未知的挑战，我们祝福她，也相信她会一直这样坚定从容得美好下去！

At this moment, Junzhuo has already started a new exploring journey and definitely encounter more unknown challenges. We wish her the best and do believe that she will continue to be great!

徐珺琢的班主任于塞晗&丁秀花老师

From Xu Junzhuo’s hoomroon teacher

我的万源时刻

Moment of Wanyuan

在协和万源的四年学习生涯中，我最难忘的是八年级时受邀参加闵行区政协委员会议。为了获得参加会议的门票，我和我的组员们使出了浑身解数。线下实地访谈，线上调查问卷，后期剪辑整理，讨论编写议案，在学校我们群策群力，回到家有时还深夜码字，我们忙得不亦乐乎。在兼顾学业的同时进行这些准备确实很辛苦，但当我们终于来到会场，亲身体会会议庄严的氛围，亲眼见证政协会议的有序运作，亲耳聆听政协委员们的提案，还有政协委员们所提议案的新颖视角和深度研究，都让我们获益匪浅。所有的付出都是值得的！

我的万源财富

Treasure from Wanyuan

-1-

女足的社团活动让我变得更坚韧。

School Women’s Football Club helped me become Grit.

在七、八年级的时候我参加了学校的女足社团，踢过边锋也担任过守门员，在八年级的时候更有幸担任了女足队长。为了能在比赛中为学校争得荣誉，我们经常要进行各种训练，无论刮风下雨，寒冬酷热，训练从不间断，即使踢的不好，我们也必须坚持，坚持，再坚持。在踢球时，无论面对的是恶劣天气的洗礼还是经历挫折的失落，我们都一往无前。这不仅锻炼了我的球技和体能，也让我体会到了坚持的力量。因此，在学习和生活中无论遇到挑战还是挫折，我都会努力坚持，不惧挫折。

When I was in 7th and 8th grade, I joined in our School Women’s Football Club. I played winger and goalkeeper, and was the captain of the team in 8th grade. In order to win in the match, we had to train and practice continuous no matter it windy or rainy, in cold winter or hot summer without interruption. We needed to insist all the time even if we didn’t perform well since the match would be end till the whistle sounded. This kind of experience not only improved my skills and physical fitness, but also let me know the importance of perseverance. Therefore, no matter what kinds of challenges I meet in my study and life, I will stick to it without afraid.

-2-

高质量的学校教学为我的自驱力护航。

High-quality teaching escorted my Self-motivation.

我们学校有很多丰富的活动，我都会积极参与，但任何时候我都会把学业放在第一位。上课时我认真听课记笔记，在学校抓紧时间写作业，这样如果有不会的地方可以向老师和同学求助，还可以有空余的时间参加学校各项活动。回到家，我会复习上课时认真记录的笔记，根据老师的要求进行系统的复习。考前几周，我会提前制定复习计划，每天巩固一点，不必等到最后一天抱佛脚很晚才睡。七、八年级的时候，我的成绩还没有特别拔尖，我也会按照老师的指导有条不紊的学习，并不会疲于补课和刷题，较为清晰的自我认知让我心中不慌，学校高质量的教学让我手中有粮。学习道路上总是充满着未知和挑战，但是如果能找到努力的方向和动力，那么学习便不会那么枯燥了。

School offers lots of activities for us. While I actively participated in, I was always put my study in the first place. In class, I focused on learning and taking notes. I preferred to finish my homework at school in case I need help for my homework and then I could join in after school clubs. When I went home, I would review the notes first and other materials upon to our teachers’ instructions. I would like to make my review plan early and start it several weeks before the final exam so that I don’t have stay up late at the night before the exam. When I was in 7th and 8th grade, even my grades hadn’t been extraordinary, I was study forward follow my teachers’ instructions with no hesitation. . A relatively clear self-cognition kept me calm, and the high-quality teaching in the school made me confidence. The process of learning is always full of unknown and challenging, but if we can find the direction and motivation, then it would be a piece of cake.

-3-

幸福力让我的万源生活丰富多彩。

The ability to achieve happiness helped me create a kaleidoscopic life.

△徐珺琢和全力校长

在协和，除了学习上养成了一些好习惯，相对宽松的学习环境和氛围让我有很多时间可以做自己喜欢的事情。在学校，我参加过杂技社团、女足社团，代表班级打篮球赛，还参加了人文行走课程、辩论赛、“走进人大”等等。我还喜欢看看书、听听歌、追追剧、看看综艺，在学习之余放松一下。我还是大家口中所说的追星女孩，我并不觉得它会影响到我的学习，相反它给予了学习的动力并且让我想要成为一个更好的自己。宽松而丰富的学习生活让拥有了乐观开朗的性格，我也乐于用自己积极向上的生活态度带给身边的人更多的活力和幸福。

Besides developed some good study habits in school, I was free to participate in lots of activates since the flexible learning environment. In Wanyuan, I had participated in school acrobatics club and the women’s football club, represented my class to join in inter-class basketball match, debate competition and a visit to Shanghai Municipal People’s Congress. I also like reading books, listening to music, watching TV series and TV shows in my spare time. I am also a fangirl which gives me more power to become a better me instead of influence my study. The relaxed and rich learning life made me optimistic and cheerful, and I am always willing to bring more vitality and happiness to people around me.